洪荒之力

洪荒之力의 뜻

연료가 바닥났다는 고백이다. 일상에서는 밤샘 작업이나 막차를 향한 전력 질주처럼 작은 결전에 붙여 쓰고, 선수에게는 말 그대로의 의미가 된다. 이 버전이 사랑받은 이유는 말이 아니라 표정이다. 물 밖으로 나온 傅园慧는 숨을 헐떡이며 눈을 크게 뜨고, 마치 게임 캐릭터의 체력을 보고하듯 자신의 소모량을 알렸다. 무거운 무대를 가볍게 다루는 태도가 한 문장과 함께 전국으로 퍼졌다.

洪荒之力의 유래

이 말 자체는 밈보다 오래됐다. 洪荒之力는 중국 판타지에서 최강급 힘의 이름으로 쓰였고, 특히 2015년 드라마 《花千骨》을 통해 널리 알려졌다. 2016년 8월 8일, 리우 올림픽 여자 배영 100m 준결승을 마친 傅园慧가 중앙방송 인터뷰에서 '洪荒之力를 다 썼다'고 답하면서 전국적 유행어가 됐다. 영상은 하루 만에 세계로 퍼졌고, 뉴욕타임스 중국어판은 2016년 8월 12일 그녀를 조명했다. 결선에서는 동메달을 땄다.

洪荒之力 사용법

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  막차를 잡으려고 洪荒之力를 끌어다 썼지만, 개찰구 앞에서 문이 닫히는 걸 지켜봐야 했다.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  기말 주간에 나흘 연속 밤을 새웠다. 룸메이트가 '아직 체력 남았어?'라고 묻길래 '洪荒之力는 진작 다 썼어'라고 답했다.