Chinese Slang Explained

官宣

guān xuān

직역
«공식 발표». 官은 공적, 宣은 알린다는 뜻.
뜻
연애·결혼·발표를 SNS에 공식적으로 공개하는 일. 공문서 말투가 개인 게시물로 내려온 단어.
유행 시기
2018
官宣 (guān xuān)
👁 0 회 조회

官宣의 뜻

지금은 연애 공개든 신제품 공개든 «官宣» 두 글자로 끝낸다. 원래는 정부나 기업의 공식 발표를 뜻하던 말이라, 사소한 개인 소식에 이 단어를 붙이면 과장된 격식이 웃음 포인트가 된다. 커플 사진에 이 글자를 얹으면 «공식 인정»이라는 신호다.

官宣의 유래

2018년 10월 16일 배우 赵丽颖과 冯绍峰이 웨이보에 혼인신고서 사진과 함께 «官宣»만 적어 올리면서 폭발했다. 이후 누구나 쓰는 발표용 밈이 됐고, 그해 12월 国家语言资源监测与研究中心의 인터넷 유행어 톱10에 올랐다.

官宣 사용법

  • 两人旅行回来直接官宣了,朋友圈秒变祝福现场。
    Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
    두 사람은 여행에서 돌아오자마자 官宣을 올렸고, 피드는 축하 댓글로 가득 찼다.
  • 球队官宣新外援的那条微博,评论区已经吵翻了。
    Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
    구단이 새 외국인 선수를 官宣한 게시물은 댓글창이 이미 난리였다.

다른 언어: English · 日本語 · Español

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.