躺着也中枪

躺着也中枪の意味

地面に寝転がっていて誰にも危害を加えていないのに、なぜか弾が飛んでくる。この画像の馬鹿らしさがそのまま語感になっている。芸能人のスキャンダルで無関係の共演者が渦に巻き込まれる、別チームの話の火の粉が自分のグループチャットに落ちる、隣の工程の遅れで自分の週末が消える。そういう場面で使う。誇りも同情もなく、穴の空いた肩をすくめるだけの言葉だ。企業が他人の不祥事に巻き込まれた話や、一人の悪戯でクラス全員が連帯責任を負う話にも、この語がよく当てられている。

躺着也中枪の由来

2012年を通じて、微博を中心にその年の代表的なネット流行語の一つになった。12月の盘点では上位に並び、自分とは無関係の方向から飛んできた火の粉を表す語として、ユーザーが「勝手に当事者にされる」と感じる心理の表れだと論じられた。

躺着也中枪の使い方

• 隔壁部门项目黄了，我们组周末加班，躺着也中枪。
  Gébì bùmén xiàngmù huáng le, wǒmen zǔ zhōumò jiābān, tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  隣の部署のプロジェクトが頓挫、うちのチームが週末出勤。躺着也中枪だ。
• 明星在吵架，粉丝群里的人躺着也中枪。
  Míngxīng zài chǎojià, fěnsī qún lǐ de rén tǎng zhe yě zhòng qiāng.
  芸能人が喧嘩中、ファングループの住人も躺着也中枪。