黑人抬棺

黑人抬棺の意味

2020年春、棺を担いで踊るガーナの葬儀チームが世界を席巻し、中国のネットでは「黑人抬棺」と呼ばれた。「专业团队（プロのチーム）」の字幕が定番で、棺が持ち上がる瞬間に「Astronomia」のサビが落ちるよう編集され、誰かの無茶な行動への判定として使われる。進んだらあのチームが来るぞ、というわけだ。ブラック寄りのユーモアだが、踊り手はれっきとした葬儀のプロで、葬儀に喜びを持ち込むガーナの文化もこのネタが生き残る理由だ。

黑人抬棺の由来

映像の出どころは、ガーナの首都アクラで葬儀会社を営むベンジャミン・アイドゥを紹介した2017年のBBCアフリカの報道。2020年初頭に再び注目され、最初のパンデミックの春に世界的なミームになった。中国の各プラットフォームでは「黑人抬棺」と題され、「Astronomia」のサビと「专业团队」「抬棺警告」の字幕が付き、4月から5月にかけて、電動バイクの無茶や徹夜のゲームといった友人の危ない行動への定番の返しになった。

黑人抬棺の使い方

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  ヘルメットも被らず逆走する彼に、友人が黙って黑人抬棺の動画を送ってきた：专业团队はいつでも待機中。
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  三日連続で徹夜ゲームを続ける彼に、ルームメイトが言った：このままだと棺かつぎ隊の予約が必要だぞ。