芭比Q了

芭比Q了の意味

フライトが欠航した。芭比Q了。間違えたファイルを上司に送った。芭比Q了。意味は「バーベキューにされた」だが、中国ネットで食べ物の話は一切出てこない。状況が終わり、修復の手立てがなく、残された手が笑うことだけだと宣告する言葉である。字は英語の“barbecue”を写し取ったもので、だから Q が別の語から迷い込んだアルファベットのように居座っている。完了（おしまい）と同じ仕事をしながら、もっとふざけていて、もっと演技がかっている。敵が本拠地に歩いて入ってくるのを見ながらチームチャットに打つ語であり、試験の途中でWi-Fiが落ちたときに声に出る語だ。肩をすくめて差し出す災難である。

芭比Q了の由来

元CS:GOのプロで、のちにPUBGの配信者になった茄子（チエズ、「ナス」）が、画面の中で死ぬたびに「完了、芭比Q了」と言った。これが決まり文句になった。広まったのは中身ではなく言い方である。濃い東北訛り、上がってから崩れるイントネーション、そしてすでに受け入れている人間の完璧な間。視聴者はその死を何千本とクリップに切り出し、2021年の終わりには、失敗した料理にも乗り過ごした電車にも試験の結果にも貼れる定番音声になっていた。語は、それを運んだクリップより長生きした。小さな個人的黙示録を宣告するとき、今も最初に手に取られる。

芭比Q了の使い方

• 电脑死机，论文没保存，芭比Q了。
  Diànnǎo sǐjī, lùnwén méi bǎocún, bā bǐ Q le.
  パソコンがフリーズして論文が保存されてない。芭比Qだ。
• 这波团战操作太菜，直接芭比Q。
  Zhè bō tuánzhàn cāozuò tài cài, zhíjiē bā bǐ Q.
  この集団戦の操作が下手すぎて、一瞬で芭比Q。