何弃疗

¿Qué significa 何弃疗?

Comprime la pregunta 为何放弃治疗, “¿por qué has abandonado el tratamiento?”. Imita el tono de un médico o de un familiar resignado y se lanza contra cualquiera cuyo comportamiento pide explicación psiquiátrica: el que compra su séptimo teclado del mes, el que pasa el fin de semana peleándose con desconocidos en internet. No es un insulto de verdad: es un diagnóstico entregado con sonrisa, y quien lo firma suele ser un paciente aún más grave.

¿De dónde viene 何弃疗?

Se extendió por Weibo y Tieba en 2013 y fue fija en las listas de frases del año, como la que publicó en diciembre de 2013 el medio para la diáspora 超级生活. Viaja junto a su frase gemela 药不能停, no pares la medicación, y juntas forman el chiste de la época sobre internet entera necesitando psiquiatra. Pertenece a la misma camada de abreviaturas que 人艰不拆.

Cómo usar 何弃疗

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  ¿Sigues deslizando el teléfono a las tres de la madrugada? ¡¿Por qué abandonaste el tratamiento?!
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  Se gastó otro sueldo entero en tiradas de gacha; todos le dijimos que había abandonado el tratamiento.