废话文学

¿Qué significa 废话文学?

En internet se llama literatura de palabras inútiles al pasatiempo de coleccionar frases que suenan a gran discurso pero no contienen información. El ejemplo de referencia es 听君一席话，如听一席话: escuchar tus palabras es como escuchar palabras. La gracia está en que la sintaxis no falla y el contenido se evapora, así que sirve de pie perfecto para discursos de empresa, manuales de electrodomésticos, horóscopos y guiones de atención al cliente. No es un insulto: quien la usa también se ríe de haber escuchado la frase completa. En el diccionario convive con 栓Q, que marca el momento en que las palabras ya no alcanzan, y con 窝囊文学, que aplica la misma lógica a las decisiones de vida.

¿De dónde viene 废话文学?

El formato se extendió en 2021, cuando los usuarios de Weibo y Douyin empezaron a etiquetar como 废话文学 las frases que se repiten a sí mismas y a reunir los mejores ejemplares. La línea insignia deforma un proverbio clásico, 听君一席话，胜读十年书, según el cual una charla con alguien vale más que diez años de lectura; la versión meme responde que escuchar esa charla es como escuchar una charla. Southern Metropolis Daily dedicó un artículo a la moda a fines de septiembre de 2021 y China News Service otro en noviembre. Quién acuñó la etiqueta no está claro, así que quedó registrada como una creación colectiva de internet.

Cómo usar 废话文学

• 听君一席话，如听一席话。这届废话文学大赛，冠军还是上次那个冠军。
  Tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà. Zhè jiè fèi huà wén xué dà sài, guàn jūn hái shì shàng cì nà ge guàn jūn.
  Escuchar tu discurso es como escuchar un discurso. El concurso de literatura de palabras inútiles lo volvió a ganar el mismo campeón de la vez pasada.
• 老板在年会上讲了半小时：明年要努力，努力了就一定会努力。同事在群里评论：年度废话文学金奖得主。
  Lǎo bǎn zài nián huì shàng jiǎng le bàn xiǎo shí: míng nián yào nǔ lì, nǔ lì le jiù yī dìng huì nǔ lì. Tóng shì zài qún lǐ píng lùn: nián dù fèi huà wén xué jīn jiǎng dé zhǔ.
  En la cena de fin de año el jefe habló media hora: el año que viene hay que esforzarse, y si nos esforzamos seguro nos esforzaremos. Un compañero comentó en el grupo: medalla de oro de literatura de palabras inútiles del año.