致敬

致敬の意味

皮肉でもネタでもなく、本気で敬意を示したいときに流れる弾幕です。救助にあたる隊員、退役軍人、医師、あるいは苦しい状況でも前向きに生きる普通人。そうした姿が画面に映ると「致敬」の文字が埋め尽くし、観客が総立ちで拍手しているような光景になります。もともとは「敬意を表す」というごく普通の語で、コメント欄の言い回しとしては異例なほど真面目です。冗談や誇張でできているネット流行語の中で、そのままの意味で通じる言葉が定番になった点が注目されました。

致敬の由来

ビリビリが2025年の年間弾幕に選んだのがこの言葉です。同社の発表では、この年に450万人以上のユーザーが2200万回以上送信し、その約8割が2000年以降生まれでした。「致敬」が最も多く流れた動画は、退役軍人の頼みを受けた投稿者が烈士墓地を清掃する内容だったとされています。

致敬の使い方

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  消防士が火の中に飛び込む場面で、弾幕が「敬礼」一色になった。
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  脚を失ってもマラソンを走り続けるなんて、敬礼！