雨女无瓜

雨女无瓜の意味

実在する言葉ではなく、子ども向けドラマ「巴啦啦小魔仙」のキャラクター・游乐王子の独特な発音をそのまま文字にしたもの。要泥寡（要你管＝大きなお世話）、亚子（样子＝様子）など、仲間の空耳語とセットで会話ごと真似する遊びに発展した。通じないこと自体がオチの言葉だ。

雨女无瓜の由来

元のドラマは2008年放送。発音ネタとして再燃したのは2019年5月で、游乐王子の切り抜き動画がB站で大量に作られ、微博にも波及した。当時は「余計なお世話」と返したいときにこの四文字で済ませるのが流行った。

雨女无瓜の使い方

• 室友追着问我昨晚几点回，我回他一句：雨女无瓜。
  Shìyǒu zhuīzhe wèn wǒ zuówǎn jǐ diǎn huí, wǒ huí tā yí jù: yǔ nǚ wú guā.
  ルームメイトが昨夜何時に帰ったのかしつこく聞くので、「雨女无瓜」と返した。
• 剪辑博主把游乐王子的空耳剪成合集，播放量三天破百万。
  Jiǎnjí bózhǔ bǎ yóulè wángzǐ de kōng'ěr jiǎn chéng héjí, bōfàngliàng sān tiān pò bǎi wàn.
  編集者が游乐王子の空耳をまとめた動画は、3日で再生100万回を超えた。