一百块都不给我

一百块都不给我の意味

金額と演技の落差がすべてだ。たった100元を返してもらえないだけなのに、動画の男性はオペラのように語尾を伸ばして訴える。この誇張が泣き笑いを誘い、友人へのツッコミから、会社が小さな福利厚生を打ち切ったときの嫌味まで、ありとあらゆる「しみったれ」場面で引用されるようになった。悲劇の主人公を演じるつもりで口にすると、ただの不満が一気にコントになる。

一百块都不给我の由来

2014年11月、深圳の路上で撮影された口論の動画が発端。吼える男性はネットで「百元哥」と呼ばれ、知乎では2014-11-05に早くもこの動画をめぐる質問が立った。その後リミックスやパロディソングが作られ、年末には中国ネットで最も転送された動画の一つとなり、この一文も日常語として定着した。

一百块都不给我の使い方

• 室友借我一百块拖了三个月，今天还发朋友圈晒新耳机，我评论：一百块都不给我。
  Shìyǒu jiè wǒ yī bǎi kuài tuō le sān gè yuè, jīntiān hái fā péngyǒuquān shài xīn ěrjī, wǒ pínglùn: yī bǎi kuài dōu bù gěi wǒ.
  ルームメイトに貸した100元、3か月放置のまま、今日は新しいイヤホンの自慢投稿。私はコメントした。「一百块都不给我」。
• 年会抽奖，一等奖是公司台历，全桌人齐声念起了那句老话。
  Niánhuì chōujiǎng, yī děng jiǎng shì gōngsī táilì, quán zhuō rén qíshēng niàn qǐ le nà jù lǎohuà.
  忘年会の抽選、一等賞は会社のカレンダーだった。テーブル全員が声をそろえてあの名文句を復唱した。