我在东北玩泥巴

我在东北玩泥巴の意味

「多冷啊、我在东北玩泥巴」。中国のカラオケで、このフレーズを知らない人はいても、原曲の歌詞を正しく歌える人はいない。もとはパンジャブの歌手ダレル・メヘンディの『Tunak Tunak Tun』で、中国の耳には「なんて寒いんだ、私は东北で泥んこ遊びをしている。东北はそんなに広くないのに、大连に私の家はない」と聞こえてしまった。一度そう聞こえたら、もう元には戻れない。MVではメヘンディ本人が4人に分身して整列ダンスを踊っており、そこから「インドF4」という愛称も生まれた。今も変わらず、宴会や結婚式で誰かが必ず叫ぶ。

我在东北玩泥巴の由来

リリースは1998年。中国に届いたのは約10年後で、2008年前後に土豆网や百度贴吧の動画スレッドで空耳歌詞が一行ずつ書き起こされた。書き起こしは本物の地名である东北と大连を勝手に歌に組み込み、パンジャブのダンス曲をどこか郷愁のある歌に変えてしまった。その後、掲示板文化が終わりプラットフォームも移り変わったが、この偽の歌詞だけは生き残り、宴会の定番ネタとして歌い継がれている。

我在东北玩泥巴の使い方

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  同僚が「多冷啊」と口ずさんだ瞬間、頭の中で『东北で泥んこ遊び』が自動再生された。
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  パーティーで原曲のMVを流したら、全員が空耳の方で歌っていた。