尾款人

尾款人の意味

中国のネット通販セールでは、予約時に少額の手付金を払うと割引が固定され、残りの残金は後日まとめて請求される。2020年11月、最初の支払い波が来たいま、尾款人という自称がWeiboで流行した。すでに買ったのにまだ届かない商品のために、深夜に残高が消えていく光景を自嘲する言葉だ。お金が入ってくるより早く出ていく、という同年の打工人ブームと同じ苦笑いが根っこにある。支払い窓口が開いた11月1日の未明には、残高ゼロのスクリーンショットでタイムラインが埋まった。

尾款人の由来

この語が広がったのは2020年11月頭。10月21日に始まった予約販売の残金を1日に支払う仕組みが引き金だった。手元に届かない荷物のためにお金を払う不思議を嘲笑する「予約は一瞬の楽しみ、残金は火葬場」という決まり文句も生まれ、メディアは尾款人をその年のセールを象徴する言葉として取り上げた。

尾款人の使い方

• 零点刚过，她准时付完尾款，看着余额默默哀嚎：我是光荣的尾款人。
  Língdiǎn gāng guò, tā zhǔnshí fù wán wěikuǎn, kàn zhe yú'é mòmò āiháo: wǒ shì guāngróng de wěikuǎn rén.
  深夜0時を回ると同時に彼女は残金をきっちり支払い、口座残高を見てつぶやいた。私は誇り高き残金支払い民だ。
• 预售一时爽，尾款火葬场。
  Yùshòu yīshí shuǎng, wěikuǎn huǒzàngchǎng.
  予約購入は一瞬の快感、残金の支払いは地獄の始まり。