山寨

山寨の意味

「山寨」はもともと山の砦を指す言葉だったが、今では中国の電子機器の半分を形容する。意味は偽物、模倣品だが、そこには必ず苦笑いが混ざる。山寨スマホはパチモン、番組の山寨版はファンが作ったパロディ、空き部屋で山寨ビジネスを回す人もいる。純粋な軽蔑でも純粋な称賛でもない、その曖昧さが長生きの理由だ。「一週間で壊れる」という警告にも、「手作りで愛される何か」という褒め言葉にもなる。どちらになるかは文脈が決める。

山寨の由来

発祥は広東。もともと「山寨厂」は電子機器を組み立てる零細工場を指した。2007〜2008年頃、深圳の华强北を中心に「山寨机」ブームが起き、联发科（MediaTek）のターンキーソリューションによって携帯電話の製造が組み立て感覚になり、変な機能満載の激安端末が数百万台売れた。そこから言葉は文化へ飛び火し、山寨スター、山寨商品、果ては2009年の旧正月に向けて民間の「山寨春晚」まで企画された。国営メディアもこの現象を創造的な大衆文化か海賊行為かと論じ、言葉はそのまま定着した。

山寨の使い方

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  彼はパチモンのスニーカーを買い、三日で靴底が剥がれた。
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  村の新年会は「パチモン春晚」とあだ名され、演目はすべて村民の手作りだった。