不讲武德

不讲武德の意味

「武徳を守らない」という意味で、有名な嘆きのセリフから一般語になった：「年轻人不讲武德，来骗，来偷袭（若者は武徳を弁えず、だまし討ちに来る）」。今では、全員返信を飛ばす同僚から、マップの隅で待ち伏せするゲーマーまで、あらゆるずるい行為に貼られるラベルになった。大げさに怒っているだけで、実際に害を受けたわけではないことが多い。卑怯な手で勝った側が、照れ隠しに自ら使うこともある。

不讲武德の由来

このセリフは、自称・太極拳の達人マ・バオグオが、2020年5月の淄博でのアマチュア試合の敗北後に録画した声明動画から出た。彼はだまし討ちに負けたと主張し、若者が69歳の老同志を襲ったと訴えた。Bilibiliのリミックスが秋を通じて広がり、2020年11月には報道とネットユーザーによって、あらゆる反則行為を指す一般語になった。

不讲武德の使い方

• 说好只充十块钱，你直接把皮肤全买了，太不讲武德了。
  Shuō hǎo zhǐ chōng shí kuài qián, nǐ zhíjiē bǎ pífū quán mǎi le, tài bù jiǎng wǔdé le.
  十元だけ課金すると約束したのに、君はスキンを全部買った。武徳がなさすぎる。
• 游戏里躲在草丛偷袭我，弹幕齐刷：这波不讲武德。
  Yóuxì lǐ duǒ zài cǎocóng tōuxí wǒ, dànmù qí shuā: zhè bō bù jiǎng wǔdé.
  草むらに隠れて不意打ちを食らわせられ、弾幕が一斉に：この一手は武徳なし。